Estudios Biblicos

rvyh rpo

ÇË´FER HA-YÂSH´R

El Libro de Yashar Parte 1

Capítulo 1. El Jardín del Edén y la caída

1 Y Elohim dijo, Vamos a hacer al hombre a nuestra imagen, al estilo de nuestra semejanza,

y Elohim creó al hombre a Su propia imagen. 2 Y Elohim formó al hombre del suelo, y

sopló en sus narices el aliento de vida, y el hombre se convirtió en un alma viviente dotado

con habla. 3 Y YAHWEH dijo, no es bueno que el hombre esté solo; le haré una compañía. 4

Y YAHWEH causó un profundo sueño que cayera sobre Adam. Y él durmió. Y El quitó una

de sus costillas y formó carne sobre ella, y la formó, y la trajo a Adam. Y Adam se despertó

de su sueño y miró a la mujer de pie delante de él. Y él dijo, esto es un hueso de mis huesos

y será llamada mujer, porque esto ha sido tomado del hombre; y Adam llamó su nombre

Javah, porque ella fue la madre de todo lo viviente. 6 Y el Todopoderoso los bendijo y llamó

sus nombres Adam y Javah en el día que El los creó a ellos. Y YAHWEH el Todopoderoso

dijo, sean fructíferos y multiplíquense y llenen la tierra. 7 Y YAHWEH, el Todopoderoso,

tomó a Adam y su esposa, y los puso en el jardín del Edén para abonarlo y cuidarlo; y El les

ordenó y dijo a ellos: De cualquier árbol del jardín pueden comer, pero del árbol del

conocimiento del bien y del mal no comerán, porque en el día que coman de él, ustedes

ciertamente morirán. 8 Y Elohim los había bendecido y les había ordenado, El salió de ellos,

y Adam y su esposa vivieron en el jardín conforme al mandamiento que YAHWEH les había

ordenado.

9 Y la serpiente, cual el Todopoderoso había creado con ellos en la tierra, vino a ellos para

incitarlos a transgredir el mandamiento del Todopoderoso cual El les había ordenado. 10 Y

la se4rpiente engatusó y persuadió a la mujer a comer del árbol del conocimiento, y la

mujer escuchó a la voz de la serpiente, y ella transgredió la Palabra del Todopoderoso y

tomó del árbol del conocimiento del bien y del mal, y ella comió, y ella lo tomó y dio

también a su esposo y él comió. 11 Y Adam y su esposa transgredieron el mandamiento del

Todopoderoso cual El les ordenó, y el Todopoderoso lo sabía, y Su ira fue rebullida contra

ellos y el los maldijo. 12 Y YAHWEH, el Todopoderoso, los echó ese día del jardín del Edén,

para labrar la tierra de la cual fueron tomados, y habitaron al este del jardín del Edén; y

Adam conoció a su esposa Javah y [primeramente] ella tuvo dos hijos y tres hijas. 13 Y ella

llamó el nombre del primogénito Kayin, diciendo, he obtenido un hombre de YAHWEH, el

nombre del otro ella llamó Hevel, porque ella dijo, en vanidad entramos a la tierra, y en

vanidad seremos tomados de ella. 14 Y los niños crecieron y su padre les dio una posesión

en la tierra; y Kayin era labrador de la tierra, y Hevel era cuidador de ovejas. 15 Y fue al

término de unos pocos años, que ellos trajeron una ofrenda aproximado ra a YAHWEH, y

Kayin trajo del fruto de la tierra y Hevel trajo de las primicias de su rebaño de la grasa de

ellos, y el Todopoderoso se volvió y se inclinó a Hevel y su ofrenda, y un fuego descendió de

YAHWEH del cielo y la consumió. 16 Y a Kayin y su ofrenda YAHWEH no se volvió, y El no

2

se inclinó a ella, porque él había traído de la fruta inferior de la tierra delante de

YAHWEH, y Kayin estaba celoso contra su hermano Hevel por causa de esto, y buscó un

pretexto para matarlo. 17 Y un tiempo después, Kayin y su hermano fueron un día al

campo para hacer su trabajo y ellos ambos estaban en el campo, Kayin labrando y arando

su tierra, y Hevel dando de comer a su rebaño; y el rebaño pasó por esa parte que Kayin

había arado en la tierra, y profundamente enfureció a Kayin por causa de esto. 18 Y Kayin

se acercó a su hermano Hevel en enojo, y él le dijo, ¿Qué hay entre yo y tú que tú vienes a

hacer tu hogar y traes tu rebaño para darle de comer en mi tierra? 19 Y Hevel respondió a

su hermano Kayin y le dijo a él: ¿Qué hay entre yo y tú que tú comes la carne de mi rebaño

y te vistes con su lana? 20 Y ahora, por lo tanto, quítate la lana de mis ovejas con la que te

has vestido, y recompénsame por su fruto y carne que tú has comido, y cuando hayas hecho

esto, yo me iré de tu tierra como tú has dicho. 21 Y Kayin le dijo a su hermano Hevel:

Ciertamente yo te mataré este día, ¿quién requerirá tu sangre de mí? 22 Y Hevel respondió

a Kayin, diciendo: Ciertamente el Todopoderoso quien nos ha hecho en la tierra, El

vengará mi causa, y El requerirá mi sangre de ti si tú me matas; pues YAHWEH es el juez y

árbitro, y es El quien devolverá al hombre de acuerdo a su mal, y al hombre perverso de

acuerdo a su perversidad que él haga sobre la tierra. 23 Y ahora, si tú me mataras aquí,

ciertamente el Todopoderoso conoce tus pensamientos secretos, y El te juzgara por el mal

que me has declarado este día. 24 Y cuando Kayin oyó las palabras cuales Hevel su

hermano había hablado, he aquí que la furia de Kayín fue rebullida contra su hermano

Hevel por declarar esta cosa. 25 Y Kayín se apresuró y se levantó, y tomó la parte de hierro

de su instrumento de arar, con la cual de repente golpeó a su hermano y lo mató, y Kayin

derramó la sangre de su hermano Hevel sobra la tierra, y la sangre de Hevel corrió por

sobre la tierra delante del rebaño. 26 Y después de esto Kayin se arrepintió de haber

matado a su hermano, y estaba tristemente agravado, y lloró sobre él y lo desconcertó

extremadamente. 27 Y Kayin se levantó y cavó un hueco en el campo, donde puso el cuerpo

de su hermano, y volvió el polvo sobre él. 28 Y YAHWEH sabía lo que Kayin le había hecho

a su hermano, y YAHWEH se le apareció a Kayin y dijo a él: ¿Dónde está Hevel tu hermano

que estaba contigo? 20 Y Kayin disimuló, y dijo: Yo no sé, ¿Soy yo el cuidador de mi

hermano? Y YAHWEH le dijo a él: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano

clama a Mí de la tierra donde los has matado. 30 Porque has matado a tu hermano y has

disimulado delante de Mí, y te imaginaste en tu corazón que Yo no vi, ni sabía todas tus

acciones. 31 Pero tú hiciste esta cosa y mataste a tu hermano con picardía, y porque él te

habló rectamente, y ahora, por lo tanto, maldito serás desde la tierra que abrió su boca

para recibir la sangre de tu hermano de tu mano, y de donde lo enterraste. 32 Y será

cuando la ares, ya no te dará más su vigor como en el principio, porque espinos y cardos la

tierra producirá, y tú te estarán moviendo y vagando por la tierra hasta el día de tu muerte.

33 Y en ese momento Kayín salió de la presencia de YAHWEH, del lugar donde él estaba, y

él se fue moviendo y vagando hacia el este del Edén, él y todo lo que le pertenecía a él. 34 Y

Kayin conoció a su mejer en esos días, y ella fue preñada y tuvo un hijo, y llamó su nombre

Hanoj, diciendo, en ese tiempo YAHWEH comenzó a darle descanso y quietud en la tierra.

35 Y en ese tiempo Kayin también comenzó a edificar una ciudad, y él edificó la ciudad y

llamó el nombre de la ciudad Hanoj, conforme al nombre de su hijo; porque en esos días

YAHWEH le había dado descanso sobre la tierra, y no se movió de aquí para allá y no vagó

como al principio. E Irad fue nacido a Hanoj, e Irad tuvo a Mejuyael, y Mejuyael tuvo a

Metushael.

3

Capítulo 2. El nacimiento de Shet y su descendencia, Kayin y su descendencia

1. Y fue en el año 130 de la vida de Adam sobre la tierra que él de nuevo conoció a Javah su

esposa, y ella fue preñada y dio a luz a un hijo a su semejanza y en su imagen, y llamó su

nombre Shet, diciendo, porque el Todopoderoso me ha nombrado otra semilla en lugar de

Hevel, porque Kayin lo ha matado. 2 Y Shet vivió 105 años, y a él le fue nacido un hijo; y

Shet llamó el nombre de su hijo Enosh, diciendo, porque en ese tiempo los hijos de hombres

comenzaron a multiplicarse, y a afligir sus almas y corazones por transgredir contra el

Todopoderoso. 3 Y fue en los días de Enosh que continuaron rebelándose y transgrediendo

contra el Todopoderoso para aumentar la ira de YAHWEH contra los hijos de hombres. 4 Y

los hijos de hombres fueron y sirvieron otros elohim, y ellos se olvidaron de YAHWEH

quien los creó en la tierra; y en esos días los hijos de hombres hicieron imágenes de bronce

y hierro, madera y piedra, y ellos se inclinaron y las sirvieron. 5 Y cada hombre hizo su

elohim y ellos se inclinaron a ellos, y los hijos de hombres abandonaron a YAHWEH todos

los días de Enosh y sus hijos; y la ira de YAHWEH fue rebullida a causa de sus obras y

abominaciones cuales ellos hicieron en la tierra. 6 Y YAHWEH causó las aguas del río

Guijon que los sobrecogiera a ellos, y El los destruyó y los consumió, y El destruyó la

tercera parte de la tierra, y a pesar de esto, los hijos de hombres no se volvieron de sus

sendas malditas, y sus manos aún estaban extendidas para hacer el mal a la vista de

YAHWEH. Y en aquellos días no había siembra ni cosecha en la tierra; y no había comida

para los hijos de hombres, y la hambruna fue muy grande en esos días. Y la semilla cual

ellos plantaban en esos días se convertía en espinos, cardos y zarzas porque desde los días

de Adam había esta declaración referente a la tierra; y la maldición del Todopoderoso cual

El maldijo la tierra, a causa del pecado cual Adam pecó delante de YAHWEH. 9 Y fue

cuando los hombres continuaron rebelándose y transgrediendo contra el Todopoderoso, y a

corromper sus sendas, que la tierra también se volvió corrupta. 10 Enosh vivió 90 años y a

él le nació Kenan; 11 y Kenan creció y tenía 40 años de edad, y se hizo sabio y tenía

conocimiento y destreza en toda sabiduría; y él rigió sobre los hijos de hombres, y él

condujo a los hijos de hombres a sabiduría y conocimiento; pues Kenan era un hombre

muy sabio y tenía entendimiento en toda sabiduría, y con su sabiduría él rigió sobre ruajim

y demonios; 12 y Kenan supo por su sabiduría que el Todopoderoso destruiría a los hijos de

hombres por haber pecado sobre la tierra, y que YAHWEH traería en días futuros las aguas

de la inundación. 13 Y en aquellos días Kenan escribió en tablas de piedra lo que vendría a

suceder en tiempos venideros, y las puso en sus tesoros. 14 Y Kenan reinó sobre toda la

tierra, y él volvió a algunos de los hijos de hombres al servicio del Todopoderoso. 15 Y

cuando Kenan tenía 70 años a él le nacieron tres hijos y dos hijas. 16 Y estos son los

nombres de los hijos de Kenan: el nombre del primogénito, Mahalaleel, el segundo Enan, y

el tercero Mered, y sus hermanas fueron Adah y Tzilah; esos son los cinco hijos de Kenan

que le nacieron a él.

17 Y Lemej, el hijo de Metushael, se relacionó con Kenan por matrimonio, y tomó sus dos

hijas por sus esposas, y Adah fue preñada y dio a luz a Lemej un hijo, y ella llamó su

nombre Yaval. 18 Y de nuevo fue preñada y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Yuval; y

Tzilah su hermana era estéril en esos días y no tuvo hijos. 19 Y en esos días los hijos de los

hombres comenzaron a pecar contra el Todopoderoso, y a transgredir los mandamientos

que El le había ordenado a Adam, ser fructíferos y multiplicarse en la tierra. 20 Y algunos

de los hijos de los hombres causaron a sus esposas beber una mezcla que las hacía estériles,

para que ellas pudieran retener su figura y por esto su apariencia bella no se disiparía. 21 Y

cuando los hijos de los hombres causaron a algunas de sus esposas beber, Tzilah bebió con

ellas. 22 Y las mujeres que estaban preñadas perecían abominables a la vista de sus esposos

como viudas, mientras sus esposos vivían, porque sólo eran atraídos a las estériles.